Dicionários do BrOffice

Nosso amigo e sócio fundador do BrOffice.org, Gervásio Antônio, nos dá a dica de como usar corretamente os dicionários do BrOffice: 

"O OpenOffice possui um dicionário para cada idioma, o qual uma vez instalado, 'deveria' validar todas as palavras do respectivo idioma.

Mas:

• O dicionário não é perfeito, então pode deixar passar muitas palavras válidas (A propósito, você tem a versão mais recente do dicionário pt_BR?  veja em http://www.broffice.org.br/verortografico )
• Pode haver palavras que realmente não fazem nem virão a fazer parte do dicionário oficial. Exemplo: siglas, nomes próprios que não obedecem a grafia oficial (Maykel, Michelly, Uilson, Angelika etc), termos técnicos de áreas específicas (medicina, informática, engenharia, etc)

Para o primeiro caso, há o projeto do corretor ortográfico no BrOffice.org, para melhorar cada vez mais o dicionário. Se você se interessa pelo assunto, pode se tornar um colaborador!

Para o segundo caso (e pro primeiro também) é que existem os dicionários personalizados. No openoffice do ubuntu 6.06, vem um dicionario chamado "ubuntu.dic" com  termos relativos à distribuição (Ex.: dapper, breezy, hoary, debian, etc). Tem também o "soffice.dic", que possui diversos termos relativos ao StarOffice/OpenOffice (Ex.: Calc, javascript, Intranet, e por aí vai)

Você pode criar vários dicionários e agrupar as palavras por assunto.

O bom de ter mais de um dicionário personalizado é que você pode habilitar/desabilitar cada um deles, conforme a necessidade.

Exemplo: Vá em "Opções > Configurações de Idioma > Recursos de Verficação Ortográfica" e crie os seguintes dicionários:

• medicina
• informatica
• nomes (para nomes próprios)

Depois, à medida que for fazendo suas correções ortográficas, você pode 'coletar' termos e adicioná-los ao dicionário adequado. Se incluir acidentalmente uma palavra, vá novamente em "Opções > Configurações de Idioma > Recursos de Verficação Ortográfica" edite o dicionário em questão e exclua a palavra.

Ao longo do tempo, você pode habilitar/desabilitar cada um desses dicionários, conforme o tipo de texto que estiver trabalhando.

Achou tudo muito complicado?

Então desabilite os outros e deixe só o "standard.dic" ativo. Depois é só adicionar os seus termos a ele.

Espero ter ajudado."