Projeto de revisão do Glossário do OpenOffice.org 1.x

Download do Glossário em Português do Brasil v1.1

Este glossário foi criado a partir dos strings da interface do usuário do OpenOffice.org para o release 1.1. Consiste numa planilha Calc com 21153 linhas e contém toda a interface do usuário. Este glossário é importante para que a tradução da Ajuda do OpenOffice.org 1.1 seja consistente com o próprio programa.

A planilha é composta de 4 colunas:

A coluna A contém os strings em Inglês,
A coluna B contém os strings em Português do Brasil,
A coluna C contém o nome do módulo do qual o string pertence,
A coluna D contém o nome do arquivo onde se situa o string.

A colunas C e D servem para o tradutor se situar no contexto. Desta forma, o tradutor da ajuda do Calc deverá consultar preferencialmente o glossário nas linhas que contenham SC, SCADDINS e SCH. O tradutor da ajuda do Write deverá consultar preferencialmente as linhas do módulo SW, etc...

NOTA: Os strings em Inglês deste glossário foram extraídos do código fonte do OpenOffice.org 1.1 RC5 atavés da ferramenta de desenvolvimento 'localize' com parâmetro '-l 55,99=01'. Os strings em Português do Brasil foram inseridos no código e extraídos no comando citado. Em seguida, os dois arquivos foram fundidos num só para criar o glossário. Foram removidas as linhas relacionadas aos módulos "officecfg" e "readlicense_oo".

Formato .sxc (434 KB)

Download do Glossário em Português do Brasil v1.0

(não recomendado para a tradução da Ajuda do OpenOffice.org 1.1)

Formato .sxc (171 kB)
Formato .po (portable object), para uso no kbabel e ferramentas GNU/gettext (105 kB)

Equipe de revisão do Glossário do OpenOffice.org 1.x

Alexander Silva	Carioca, 26 anos. Formou-se em Química pelo Instituto de Quimica da UFRJ em 1997 e Mestre em Ciências pelo Departamento de Físico-Química da UFRJ em 1999. Atualmente, é aluno de doutorado desse mesmo Departamento. Sua área de pesquisa concentra-se no estudo teórico do mecanismo e cinética de reações orgânicas. É usuário Linux há cerca de dois anos, e seu interesse pelo software livre, em especial o projeto Open Office, visa a seu desenvolvimento e divulgação a sociedade.
Flavio Mania	Formou em Ciências da Computação pela UNIP de Sorocaba em 2001. Inicio da sua carreira em 1986 na J.I. Case do Brasil-Sorocaba/SP onde era office-boy, ali teve o primeiro contato com máquinas de xerox e os primeiros computadores ficou até Dezembro de 1989. Logo depois em 1990 foi trabalhar como balconista em uma loja que revendia parafusos Casa dos Parafusos-Sorocaba/SP, onde com o tempo teve a chance de participar na instalação de um sistema para controlar as vendas. E também nessa mesma época inicio um curso integrado de sistema na escola Microcamp-Sorocaba/SP, fez os cursos de DOS, WORDSTAR, LOTUS 123 e DBASE, bom tempo foi esse. Logo depois foi para o Centro Cultural Brasil Estados Unidos de Sorocaba-Sorocaba/SP atuando na área de informática desde 1994 sendo que até hoje colabora com com a escola em diversos assuntos relacionados a informática. Em 2000 foi convidado a ministrar um curso de técnicas de programação em PASCAL na escola NEW VECTOR-Sorocaba/SP com o tempo passou a ser professor definitivo de outros cursos ministrados na escola. Atualmente desempenha a tarefa de Analista de Suporte na Informenge-Sorocaba/SP na área de Gestão Hospitalar. Seu interesse por softwares livre começou na faculdade onde teve o primeiro contato com Linux, depois passou e se interessar por software livre como o OPEN OFFICE uma alternativa de qualidade, minha participação com a comunidade de software livre visa auxiliar no desemvolvimento e da divulgação de tecnologias ao alcance de todos.
Fabio Henrique F. da Silva	Atua na área de informática desde 1985, possui formação de nível médio sendo que sua formação na área de informática deve-se a diversos cursos de especialização efetuados nas áreas em que atuou e atua. Trabalhou como operador e programador de Cobol de 1985 a 1986 na Transportes Guanabara em Natal. Ingressou na Petrobras ainda em 1986 atuando em cargo administrativo até 1988 quando passou ao cargo de programador de computador. De 1988 a 1989 atuou no apoio ao usuário como suporte a aplicações. Em 1990 participou da implantação de uma rede de computadores piloto na Petrobras de Natal. De 1991 a 1995 atuou na equipe de administração da rede local, período no qual a rede passou de apenas 10 micros do projeto piloto para centenas espalhados por várias regiões do RN. De 1996 a 1997 saiu da administração da rede local e passou a atuar na equipe de desenvolvimento, trabalhando com a linguagem SQLWindows (hoje Centura). A partir de 1997 passou para a área de Telecomunicações onde continua até os dias atuais trabalhando na gerência de redes, sendo esta gerência voltada para a infra-estrutura da rede (roteadores, hub, comutadores, etc).
Gervásio da Silva Antônio	Catarinense, 30 anos. Formou-se Sargento Especialista em Eletrônica na Escola de Especialistas de Aeronáutica, Guaratinguetá-SP, em 1994, Bacharel em Informática pela Universidade Federal do Paraná em 2001. Serviu no Serviço Regional de Proteção ao Vôo de Porto Alegre de 1994 a 1997 e no Segundo Centro Integrado de Defesa Aérea e Controle de Tráfego Aéreo, em Curitiba, de 1998 até a presente data. Atualmente possui a graduação de Segundo Sargento e atua na área de suporte ao usuário de informática. Tem interesse no projeto Open Office como alternativa de software livre para uso nos órgãos do serviço público em geral e na Aeronáutica, mais especificamente.
Paulo Ormenese	Formou-se Técnico Eletrônico em 1995 na Escola Senai Anchieta (SP), e passou a desempenhar essa função em uma indústria de Jundiaí-SP até meados de 2002. Em 1997 ingressou no curso de Engenharia Elétrica na Unicamp (Campinas-SP), onde concentra seus esforços atualmente. Entrou em contato com o software livre no início de 2000, ao conhecer a distribuição Debian GNU/Linux, aderindo à sua filosofia. Sua participação no projeto OpenOffice.org tem como objetivo contribuir para que o software livre alcance todos os níveis da sociedade.
Olivier Hallot	Formou-se Engenheiro Eletrônico pela PUC Rio em 1982, Mestre em Ciencias em Engenharia de Sistemas pela PUC-Rio em 1984, e Mestre en Negócios de Petróleo pela COPPE-UFRJ em 2000. Inciou sua carreira no Centro Científico da IBM em Brasilia em atividades relacionadas à Exploração e Produção de petróleo. Em 1990 passou a atuar em vendas de soluções de informática para a Indústria de Óleo e Gás até 1997. Em 1998 ingressou na Oracle do Brasil no segmento petróleo onde depois atuou no relacionamento da empresa com o meio acadêmico e com as alianças estratégicas da Oracle com fabricantes de Hardware. Hoje é sócio diretor da Scinergy Consulting, empresa voltada para soluções em software livre. Sua participação no projeto Open Office visa o desenvolvimento de novas oportunidades de negócios com esta categoria de softwares.