Glossário de Termos em Português do Brasil do BrOffice.org

Download do Glossário em Português do Brasil v1.1

Este glossário foi criado a partir dos strings da interface do usuário do BrOffice.org para o release 1.1. Consiste numa planilha Calc com 21153 linhas e contém toda a interface do usuário. Este glossário é importante para que a tradução da Ajuda do BrOffice.org 1.1 seja consistente com o próprio programa.

A planilha é composta de 4 colunas:

• A coluna A contém os strings em Inglês,
• A coluna B contém os strings em Português do Brasil,
• A coluna C contém o nome do módulo do qual o string pertence,
• A coluna D contém o nome do arquivo onde se situa o string.

A colunas C e D servem para o tradutor se situar no contexto. Desta forma, o tradutor da ajuda do Calc deverá consultar preferencialmente o glossário nas linhas que contenham SC, SCADDINS e SCH. O tradutor da ajuda do Write deverá consultar preferencialmente as linhas do módulo SW, etc...

NOTA: Os strings em Inglês deste glossário foram extraídos do código fonte do BrOffice.org 1.1 RC5 atavés da ferramenta de desenvolvimento 'localize' com parâmetro '-l 55,99=01'. Os strings em Português do Brasil foram inseridos no código e extraídos no comando citado. Em seguida, os dois arquivos foram fundidos num só para criar o glossário. Foram removidas as linhas relacionadas aos módulos "officecfg" e "readlicense_oo".