Ciclo de tradução do BrOffice.org 3.0 encerrou-se em 7 de Agosto

Os trabalhos de tradução da interface do ususário e do sistema de ajuda do BrOffice.org 3.0 encerraram -se em 7 de Agosto de 2008 e foram incorporados ao BrOffice.org 3.0 a ser lançado em Setembro.

A oportunidade de atuar na tradução do BrOffice.org 3.0 permitiu melhorar significativamente a tradução do software corrigindo termos e aperfeiçoando outros. A Scinergy Consulting participou ativamente da revisão dos termos e tradução das novas funcionalidades do produto.

Muitos usuários do BrOffice.org passavam por dificuldades de entender alguns termos da interface do BrOffice.org devido a permanência de erros e incorreções nos termos empregados. Com o ciclo de revisão que iniciou-se em fevereiro e terminou agora, foi possível estudar a interface por completo e melhorar alguns termos que estavam traduzidos de forma equivocada ou simplesmente deixadas em inglês.

O processo de tradução contou com a disponibilização por parte da equipe internacional do OpenOffice.org de um servidor Pootle, um software livre especializado para tarefas de tradução de software. Com este servidor, foi possível corrigir termos de forma pontual direto pelo navegador sem a necessidade de passar pelo antigo processo de reporte de erros via IssueZilla, que sempre era mais demorado e obrigava que houvesse a intervenção de mais pessoas no processo. Em datas pré agendadas com a equipe internacional, uma cópia do conteúdo do servidor Pootle era carregada na base de dados de traduções do projeto, e inserida no processo de desenvolvimento, permitindo um processo semi-automatizado e com a possibilidade de um rápido retorno através das compilações intermediárias da fase beta do produto.

O sucesso do processo hospedado no servidor Pootle foi tão grande que as demais comunidades de desenvolvedores e tradutores passaram a integrar o servidor que hoje conta com mais de 30 idiomas. Foi possível até consultar as traduções em outros idiomas para aperfeiçoar o entendimento dos termos em inglês permitindo um debate sobre os termos mais adequados a adotar para o nosso português do Brasil.

Em tarefas mais extensas, o conteúdo a traduzir foi exportado do servidor Pootle para ser trabalhado off-line através de ferramentas próprias de tradução, permitindo mais agilidade. O trabalho terminado, revisto e aprovado foi recolocado no servidor nos prazos estipulados.

Significativa foi a participação dos usuários nos testes da versão Beta e reportados através das lista de discussão do site no BrOffice.org. Muitos termos foram discutidos e finalmente aprovados para inclusão e correção. O BrOffice.org terá então o feitio desejado pelos seus usuários da comunidade mais ativos.

O servidor Pootle também hospeda no projeto OpenOffice.org as extensões desenvolvidas pela Sun MicroSystems, em particular as extensões de licença livre como o Sun Report Builder, Sun Presentation Manager, Sun MediaWiki. Estas extensões  do BrOffice.org serão atualizadas pelo seu próprio cronograma de desenvolvimento e estarão atualizadas em breve.

Mas o trabalho não termina nesta data, pois ainda existe a necessidade de revisões lingüísticas especialmente do sistema de ajuda. Esta será uma tarefa que procuraremos atender no futuro. A interface do usuário conta com 80.000 palavras aproximadamente e o sistema de ajuda com mais de 470.000 palavras. Em vista desta gigantesca tarefa a Scinergy Consulting está considerando parcerias para este trabalho.